Почему мы так говорим. Унах ц1ан бойла - Пусть очистится от заразы (пожел.) Известно, что это выражение в совр. чеч. яз. употребляется как шутливо-ироничное пожелание на лысо постригшемуся, и оно обычно сопровождается легким шлепком по голове. Однако, в древние времена оно не было шутливым, а было вполне серьезным пожеланием и предостережением. Это выражение, которое относится к древнему пласту чеченской лексики, стоит в одном ряду с выражениями, которые через язык донесли до наших дней сведения о страшных эпидемиях, которые некогда то свирепствовали в обществе (ср. "Уьна шарахь"; "Шийла дакъа деста" - прокл. итп."). Тот факт, что в лексике в виде многочисленных оборотов отразились отголоски этих эпидемий говорит о том, каким бедствием являлись вспышки эпидемий, которые уносили порой целые селения. Вне сомнения, что древние чеченцы применяли и профилактические меры, направленные против распространения свирепствовавших инфекционных заболеваний, одна из них - остриг головы. По видимому, эта мера проводилась в форме обряда (что вполне соответствовало духу того времени), а выражение являлось словесной формулой, призванной предохранить человека от инфекционного заболевания (в данном случае, скорей всего, от тифа). Частью этого ритуала, по видимому, был и все тот же шлепок по голове. Со временем случилось так, что обряд ушел в прошлое, а выражение, утратив первоначальный обрядовый оттенок, сохранилось в языке и употребляется как шутливо-ироничное пожелание. #кавказ #кадыров #чечня #история #грозный #скфо #ставрополье #ингушетия #дагестан #кбр #кчр #осетия #адыгея #чеченинфо #хроники #этнословарь Источник: http://ift.tt/1i24G61
http://ift.tt/1Oi5mhE
http://checheninfo.ru http://ift.tt/1i24G63
Комментариев нет:
Отправить комментарий